Vietnamlı Amerikalı şair ve yazar Ocean Vuong 1988’de Saygon, Vietnam’da doğdu. 2 yaşında Amerika Birleşik Devletleri’ne göç etti ve Connecticut, Hartford’daki işçi sınıfı bir kasabaya yerleştirildi. Ailesinde hiç kimse İngilizce bilmiyordu. Babası evi terk ettiğinde, annesi bir manikür salonunda çalışmaya başladı. Vuong, sınıf, ırk, cinsellik gibi her eksende marjinalleştirildiği bir dünyada büyüdü. İşletme okumayı bıraktıktan […]
Heather Christle (“kristal” olarak telaffuz edilir), New Hampshire, Wolfeboro’da doğdu ve Tufts Üniversitesi’nden lisans eğitimini tamamladıktan sonra Massachusetts-Amherst Üniversitesi’nden MFA aldı. The Difficult Farm (Zor Çiftlik), The Trees The Trees (Ağaçlar Ağaçlar), What Is Amazing (Şaşırtıcı Olan) ve Heliopause (Helyopoz) şiir kitaplarının yazarıdır. Believer Şiir Ödülü’nü kazanan The Trees The Trees (Ağaçlar Ağaçlar), besteci Kyle […]
Ilya Kaminsky 1977’de eski Sovyetler Birliği’nin Odesa şehrinde doğdu ve 1993’te ailesiyle beraber ABD’ye iltica etti. Dört yaşındayken, kabakulak oldu ve yanlış tanı sonrası işitme duyusunun çoğunu kaybetti. Ancak 16 yaşında ABD’ne geldikten sonra işitme cihazı takabildi ama henüz takmadan birkaç hafta önce babası ölmüştü, bu yüzden onun sesini bir daha duyamadı. 12 yaşındayken yerel […]
Deniz Koç, Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz’in çeviri sürecini anlatıyor.
Ağlama Kitabı Ağlatmıyor! Ağlama Kitabı, fragmanlar biçiminde yazılmış olmasıyla dikkat çeken özel bir çalışma. Şair Heather Christle’ın basılmış ilk denemesi. Yazar, ağladığı yerlerin haritasını çıkarma fikrini eyleme dönüştürürken, gözyaşlarından bu kitap doğmuş. Ağlama Kitabı ağlamadan önce başvurulması gereken bir kaynak değil elbette. Ağlasak da ağlamasak da “neden” diye düşündüğümüz anlar için değerli. Şairin sevdiği şiirlerle […]
Ilya Kaminsky’nin Sağır Cumhuriyet adlı kitabı, şiirle yazılmış bir roman ya da bir tiyatro metni olarak yorumlanabilir. Sanatçının benzerine az rastlanan üslubu, türler arası geçişkenliğe kapı açıyor ve okuyucuya farklı bir okuma deneyimi imkânı tanıyor. Ukraynalı bir Amerikalı olan, duyma ve konuşma sorunları yaşamış Kaminsky’nin edebiyat alanında son yılların en çarpıcı İngilizce eserlerinden birini yaratması […]
“Şayet bir insanın yaşamı gezegenimizin tarihiyle kıyaslandığında çok kısaysa, dedikleri gibi göz açıp kapayıncaya kadar geçiyorsa, o zaman muhteşem olmak, doğduğun günden öldüğün güne kadar bile olsa, yalnızca bir an için muhteşem olmak demek.” Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz, bir anneye değil de bir anne tipine yazılmış bir mektup. Öyle bir anne ki tüm anneler […]
Tanca’ya Gece Feribotu, yayınevimizin yazarlarından Kevin Barry’nin yeni romanı. Öykücü olarak bilinen Barry, Charlie ve Maurice ile öyküsüne yeni karakterler ararken tanışmış. Hikâyeye sığmayan bu koca adamlar, kendi romanlarını yazdırmayı başarmış. Diyaloglar temeline oturtulan kurgu, okuyucuyu üçüncü göz konumuna getiriyor. Mekânların dilini iyi bilen Barry, Algeciras Limanı’nın bekleme salonundaki koltuklara bizi de konumlandırıyor. Tanca’ya Gece […]
New York’un efsane kitapçısı Strand’de yapılan röportajını izleyelim…
Sağır Cumhuriyet’in açılış şiirini şairinden dinleyelim…
Brooklyn’de buluşan iki şair Heather’in kitabını konuşuyor…
